1
00:00:05,838 --> 00:00:08,228
Précédemment dans The Long Road Home...

2
00:00:08,229 --> 00:00:10,757
Red One soit informé
Rescue Three est lancé.

3
00:00:10,758 --> 00:00:12,315
Nous allons vous faire sortir.

4
00:00:12,316 --> 00:00:13,784
Nous allons forcément faire face à une forte résistance.

5
00:00:13,785 --> 00:00:17,087
Pour cette raison, le testament de votre Bradley
reste devant, puis les Humvees,

6
00:00:17,088 --> 00:00:18,889
puis le LMTV.

7
00:00:19,190 --> 00:00:20,290
Demandez-lui où est l'arme.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,591
Quelle arme ?

9
00:00:21,592 --> 00:00:23,698
Eh bien, ces foutus AK, ils sont tous
avoir dans cette ville. Demandez-lui.

10
00:00:23,722 --> 00:00:24,821
_

11
00:00:25,763 --> 00:00:28,260
- Waouh. Rester en bas.
- Reste en bas.

12
00:00:29,591 --> 00:00:31,467
Allez, bébé, guide-nous à la maison.

13
00:00:31,468 --> 00:00:33,102
Les gars, la fusée descend.

14
00:00:33,103 --> 00:00:34,970
Se préparer. On y va.

15
00:00:37,474 --> 00:00:39,641
Surveillez votre secteur !

16
00:00:49,652 --> 00:00:51,987
Hé, nous sommes là.

17
00:00:51,988 --> 00:00:53,655
Nous sommes là.

18
00:00:53,656 --> 00:00:54,957
Ils ne ralentissent pas du tout.

19
00:00:54,958 --> 00:00:56,392
Ils ne peuvent pas voir les fusées éclairantes.

20
00:00:56,393 --> 00:00:58,794
- Par ici.
- Que diable?

21
00:01:08,505 --> 00:01:11,306
Tu veux partir. Tu veux partir ?

22
00:01:11,975 --> 00:01:15,110
- Ouais, je veux partir.
- Alors vas-y ! Aller!

23
00:01:16,746 --> 00:01:20,282
Où vas-tu aller, hein ?
Où vas-tu aller ?

24
00:01:21,484 --> 00:01:24,353
Je m'en fous, comme
tant que ce n'est pas ici.

25
00:01:24,854 --> 00:01:28,056
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Quoi? Tu vas emmener les enfants ?

26
00:01:29,192 --> 00:01:31,160
Qui va s'occuper de vous tous ?

27
00:01:31,161 --> 00:01:32,791
Hein? Hein? Tes parents ?

28
00:01:32,792 --> 00:01:38,446
Désolé, Éric. S'il vous plaît, ne le dites pas.

29
00:01:38,447 --> 00:01:43,668
C'est bon, Danny. Allons vous nettoyer.

30
00:01:43,669 --> 00:01:46,571
- Je te déteste! Je déteste...
- Tu me dégoûtes !

31
00:01:47,940 --> 00:01:51,142
Comment ai-je pu t'épouser ?

32
00:01:51,143 --> 00:01:56,305
Regardez ce visage pâle et laid.
Tu ressembles à une pute de crack.

33
00:01:56,306 --> 00:01:58,440
Merde!

34
00:02:00,109 --> 00:02:02,644
Je pensais que tu partais.

35
00:02:03,646 --> 00:02:05,547
Hein?

36
00:02:06,316 --> 00:02:08,250
Tu vas y aller maintenant ?

37
00:02:11,187 --> 00:02:14,790
- Ouais, je veux partir.
- Alors vas-y ! Aller!

38
00:02:16,326 --> 00:02:17,960
Où vas-tu aller, hein ?

39
00:02:17,961 --> 00:02:19,494
Femme!

40
00:02:19,495 --> 00:02:21,330
Qui est-ce ?

41
00:02:21,331 --> 00:02:24,499
- Je m'en fous !
- Tu veux être Duke ?

42
00:02:24,500 --> 00:02:28,804
- Ouais.
- Rayon de soleil.

43
00:02:29,172 --> 00:02:31,406
- Ah.
- Nous allons vous battre.

44
00:02:31,407 --> 00:02:39,032
Mais je suis toujours le génie. Je
je ne pense pas avoir de casque.

45
00:02:44,320 --> 00:02:49,097
- Des copains de combat pour toujours ?
- Ouais. Combattez des copains pour toujours.

46
00:02:52,695 --> 00:02:54,830
Ne me dis pas ce qui est approprié.

47
00:02:54,831 --> 00:02:56,331
Ce sont mes enfants !

48
00:02:56,332 --> 00:02:57,766
Cuivre.

49
00:02:57,767 --> 00:02:59,201
Tu n'as jamais explosé
défoulé avec ta femme ?

50
00:02:59,202 --> 00:03:00,736
Ce n'est l'affaire de personne
mais le nôtre et le nôtre seulement.

51
00:03:00,737 --> 00:03:02,037
Vous m'entendez tous ?

52
00:03:02,038 --> 00:03:03,672
- Va te faire voir!
- C'est privé !

53
00:03:03,673 --> 00:03:05,207
Copiez ce un-quatre.

54
00:03:05,208 --> 00:03:06,875
- Femme!
- Quoi?

55
00:03:06,876 --> 00:03:08,577
Regardez, regardez la situation !
C'est ta faute !

56
00:03:08,578 --> 00:03:10,312
Entrez.

57
00:03:10,313 --> 00:03:12,714
Arrête de pleurer, Danny.

58
00:03:13,349 --> 00:03:15,851
Pleurer n'aide pas. Cela n'aide jamais.

59
00:03:20,757 --> 00:03:23,458
Lieutenant! Lieutenant!

60
00:03:25,395 --> 00:03:26,695
Où est-il touché ?

61
00:03:26,696 --> 00:03:31,972
Je ne sais pas. J'ai besoin d'une lampe de poche.

62
00:03:37,740 --> 00:03:38,874
D'accord. Il n'y a pas de sang.

63
00:03:38,875 --> 00:03:40,108
Ça vient de sa bouche.

64
00:03:40,109 --> 00:03:44,224
Tu as un pouls ? Doc, parle-moi.

65
00:03:45,882 --> 00:03:48,450
Ils nous ont quittés. Les secours nous ont quittés.

66
00:03:48,584 --> 00:03:51,253
Fermez-la! Doc.

67
00:03:56,592 --> 00:03:59,561
Les gars, le jeu de tir PKM est de retour.

68
00:03:59,595 --> 00:04:01,730
Jassim, répare le lieutenant.

69
00:04:02,065 --> 00:04:05,300
Peloton Rouge, couverture
vos secteurs ! Hayhurst!

70
00:04:05,301 --> 00:04:07,269
- Ouais.
- Sauvage, couche-toi.

71
00:04:07,270 --> 00:04:10,305
Nous devons prendre cette merde
sorti une fois pour toutes !

72
00:04:14,010 --> 00:04:16,478
Jésus-Christ, nous allons tous mourir.

73
00:04:17,347 --> 00:04:19,047
Tu es l'un de mes meilleurs clichés.

74
00:04:19,048 --> 00:04:23,890
J'ai besoin de ta tête dans le jeu avant ça
connard brise le mur, tu copie ?

75
00:04:25,455 --> 00:04:28,290
Copie.

76
00:04:29,125 --> 00:04:31,726
Pleurer n'aide pas.

77
00:04:33,386 --> 00:04:40,385
Synchronisation et corrections des sous-titres par
<couleur de police="

78
00:04:48,945 --> 00:04:52,647
Blancs quatre et cinq, voici Comanche
Six, nous avons dépassé le point d'exfiltration ! _.

79
00:04:52,648 --> 00:04:56,384
Je le répète, nous avons dépassé le
point d'exfiltration ! Copiez-vous, c'est fini.

80
00:05:00,656 --> 00:05:02,691
Fowler, Burkholder, vous allez bien ?

81
00:05:03,359 --> 00:05:05,226
Toujours au combat, monsieur !

82
00:05:24,914 --> 00:05:27,048
Je ne peux pas respirer.

83
00:05:27,784 --> 00:05:29,551
Vous avez une deuxième blessure à la poitrine.

84
00:05:29,552 --> 00:05:30,719
Vous avez été touché près de votre poumon.

85
00:05:30,720 --> 00:05:32,354
L'air s'accumule dans votre poitrine.

86
00:05:32,355 --> 00:05:33,688
Je dois le laisser sortir.

87
00:05:33,689 --> 00:05:35,390
Désolé, ça va faire mal.

88
00:05:35,391 --> 00:05:38,526
Voilà.

89
00:05:46,903 --> 00:05:48,236
Arsiaga, comment va-t-il ?

90
00:05:48,237 --> 00:05:50,739
Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il va bien ?

91
00:05:52,074 --> 00:05:57,746
- Il est parti.
- Quoi?

92
00:05:57,747 --> 00:06:02,584
- Il est parti.
- Non. Non.

93
00:06:05,755 --> 00:06:07,088
Calme-toi. Calme-toi.

94
00:06:07,089 --> 00:06:08,423
Respirez simplement. Tout va bien.

95
00:06:08,424 --> 00:06:11,526
Respirez simplement. Respirez simplement.

96
00:06:29,111 --> 00:06:32,546
Tous les éléments Comanche et Warrior,
Comanche Six, rapport de victimes !

97
00:06:32,615 --> 00:06:35,617
Comanche Six, Blue Five, je
avoir deux blessés, non urgent.

98
00:06:36,919 --> 00:06:39,587
Blue Five, majordome,
répétez votre dernier. Sur.

99
00:06:41,524 --> 00:06:43,658
Je ne peux pas voir.

100
00:06:51,267 --> 00:06:54,603
- Au diable ça.
- Bon sang, Weibley. Weibley.

101
00:06:54,604 --> 00:06:58,339
Qu'est-ce que tu fais ?
Remontez dans le véhicule.

102
00:07:04,447 --> 00:07:06,181
Weibley!

103
00:07:09,452 --> 00:07:12,020
Retrouve-nous chez les Bradley.

104
00:07:16,826 --> 00:07:19,794
Comanche Six, voici Lancer
Six, quel est votre statut ? Sur.

105
00:07:20,129 --> 00:07:24,461
Lancer Six, nous avons raté le point d'exfiltration.

106
00:07:24,462 --> 00:07:27,765
Les Bradley ont perdu leurs communications
et nous restons sous un feu nourri. Sur!

107
00:07:27,770 --> 00:07:29,738
Victimes? Sur.

108
00:07:29,739 --> 00:07:33,708
Deux dans ce véhicule, au moins
neuf blessés au total. Sur.

109
00:07:39,015 --> 00:07:42,717
Comanche Six, abandonnez la mission et revenez
à la base pour la collecte des blessés. Sur.

110
00:07:44,153 --> 00:07:48,850
Monsieur, je peux établir un PCC, évacuer
les blessés et repartir vers le peloton.

111
00:07:48,851 --> 00:07:51,052
Demandez la permission de le faire. Sur.

112
00:07:51,287 --> 00:07:53,188
Autorisation refusée, Comanche Six.

113
00:07:53,189 --> 00:07:55,690
Les croisés approchent
la zone en contact intense.

114
00:07:55,691 --> 00:07:58,360
Le peloton rouge se présente au sol
visibilité à 25 mètres.

115
00:07:58,361 --> 00:08:01,696
Je ne peux pas risquer un tir ami
de ces canons croisés.

116
00:08:01,764 --> 00:08:03,865
Je suis désolé. Sur.

117
00:08:03,866 --> 00:08:05,033
Monsieur.

118
00:08:05,034 --> 00:08:07,002
Comanche Six, vous vous êtes bien battu.

119
00:08:07,003 --> 00:08:08,503
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

120
00:08:08,504 --> 00:08:11,706
Retour à la base pour une victime immédiate
collecte, reconnaître. Sur.

121
00:08:18,714 --> 00:08:22,217
Lancer Six, Comanche Six
retour à la base. Sur.

122
00:08:24,854 --> 00:08:28,111
Monsieur, sans plus de fusées éclairantes, comment peut-on
le peloton rouge signale son emplacement

123
00:08:28,190 --> 00:08:31,259
aux croisés ?

124
00:08:31,260 --> 00:08:33,194
Ils ne le peuvent pas.

125
00:08:33,195 --> 00:08:36,064
Il faut penser à autre chose.

126
00:08:37,697 --> 00:08:41,641
D'accord. Allez après ça ensuite
volée, même accord qu'avant.

127
00:08:41,642 --> 00:08:43,076
Suppression de cinq secondes.

128
00:08:43,077 --> 00:08:44,077
Tout le monde est prêt ?

129
00:08:44,078 --> 00:08:45,745
J'aurais dû rejoindre la foutue Air Force.

130
00:08:45,746 --> 00:08:47,547
Et alors, tout ce plaisir te manque ?

131
00:08:47,548 --> 00:08:49,416
Aller!

132
00:08:58,726 --> 00:09:01,461
ça n'arrivera pas
trop de chances supplémentaires.

133
00:09:01,862 --> 00:09:03,463
Aller!

134
00:09:08,536 --> 00:09:09,803
Je l'ai eu.

135
00:09:09,804 --> 00:09:10,881
Bon sang ouais !

136
00:09:12,556 --> 00:09:14,932
- Sergent B., il n'est pas à terre.
- Je l'ai frappé.

137
00:09:15,509 --> 00:09:21,681
- Il n'est pas déprimé.
- Maintenant il est à terre.

138
00:09:33,027 --> 00:09:35,929
Peloton Rouge, cessez-le-feu.

139
00:09:37,198 --> 00:09:40,433
Tirer uniquement pour se défendre contre une brèche.

140
00:09:40,434 --> 00:09:44,003
Nous sommes encerclés de tous côtés.
Il y en a trop à éliminer.

141
00:09:44,772 --> 00:09:48,074
Rester calme. Nous sommes protégés et couverts.

142
00:09:48,943 --> 00:09:51,244
Je dois juste économiser les munitions
pour l'extraction, d'accord ?

143
00:09:51,245 --> 00:09:53,446
Ouais.

144
00:09:53,614 --> 00:09:54,814
Comment va-t-il ?

145
00:09:54,815 --> 00:09:56,883
Il va bien.

146
00:09:56,884 --> 00:09:58,518
Il n'est pas touché ? Comment?

147
00:09:58,519 --> 00:10:01,754
La balle n'a pas pénétré.
je viens de l'assommer.

148
00:10:01,956 --> 00:10:03,657
Il a une commotion cérébrale.

149
00:10:03,658 --> 00:10:04,824
Et le sang ?

150
00:10:04,825 --> 00:10:07,827
Il a dû se mordre la lèvre en tombant.

151
00:10:07,828 --> 00:10:10,830
J'ai l'impression d'avoir été frappé par le gel
bombe et j'ai obtenu un deux pour survivre.

152
00:10:11,999 --> 00:10:13,800
C'est un truc de DandD.

153
00:10:13,801 --> 00:10:15,869
Il va bien.

154
00:10:22,977 --> 00:10:24,744
Vous avez neuf vies, lieutenant.

155
00:10:24,745 --> 00:10:29,148
Monsieur, pouvez-vous me donner votre nom,
votre grade et votre mission ?

156
00:10:32,853 --> 00:10:36,055
Pouvez-vous me donner votre nom,
grade et affectation, monsieur ?

157
00:10:37,224 --> 00:10:44,473
Lieutenant Shane Agüero, Comanche
Peloton Rouge, Compagnie Charlie, 2-5 CAV.

158
00:10:46,200 --> 00:10:50,904
- Et je le suis ?
- Vraiment grand.

159
00:10:54,208 --> 00:10:57,777
Sergent Bourquin. Chef d'escouade.

160
00:10:57,778 --> 00:11:00,013
Terrible chez DandD.

161
00:11:00,014 --> 00:11:03,416
- Mon prénom ?
- Éric.

162
00:11:04,385 --> 00:11:07,921
Te souviens-tu de quoi
s'est-il passé avant que tu sois touché ?

163
00:11:09,724 --> 00:11:12,058
Le sauvetage.

164
00:11:12,360 --> 00:11:15,628
Monsieur. Monsieur, restez à couvert, s'il vous plaît, monsieur.

165
00:11:15,696 --> 00:11:17,864
Nous sommes désormais encerclés de tous côtés.

166
00:11:17,865 --> 00:11:20,433
Mais les croisés arrivent.

167
00:11:20,434 --> 00:11:23,736
- Quelle est notre heure d'arrivée prévue ?
- Nous ne savons pas.

168
00:11:26,407 --> 00:11:29,542
Je dois parler au colonel Volesky.

169
00:11:29,543 --> 00:11:32,479
Donnez-moi un compte de munitions à jour maintenant.

170
00:11:32,480 --> 00:11:35,949
Je vais juste m'accrocher et me reposer ici une seconde.

171
00:12:07,281 --> 00:12:09,949
Où vas-tu, maman ?

172
00:12:09,950 --> 00:12:11,785
Je vais juste au salon.

173
00:12:11,786 --> 00:12:17,454
Je peux venir ? Tu cherches papa ?

174
00:12:18,726 --> 00:12:20,960
Ouais. Mais il n'y a rien de nouveau.

175
00:12:20,961 --> 00:12:24,030
Tu as l'air stressée, maman.

176
00:12:24,131 --> 00:12:25,765
Savez-vous ce que cela signifie ?

177
00:12:25,766 --> 00:12:28,334
Euh-hmm. Papa dit
c'est comme être bouleversé.

178
00:12:28,335 --> 00:12:29,969
Ratoon est également bouleversé.

179
00:12:29,970 --> 00:12:31,905
Savez-vous ce que nous faisons
quand Ratoon s'énerve ?

180
00:12:31,906 --> 00:12:34,374
Qu'est ce que c'est?

181
00:12:35,142 --> 00:12:38,178
Ratoon aime cet oreiller et celui-ci.

182
00:12:38,179 --> 00:12:41,648
Ce sont aussi mes favoris.

183
00:12:41,649 --> 00:12:43,950
Et c'est sa chaise spéciale.

184
00:12:43,951 --> 00:12:46,486
Lorsque vous êtes assis dedans, vous vous sentez mieux.

185
00:12:46,487 --> 00:12:49,522
Viens ici, espèce de petit con.

186
00:13:00,835 --> 00:13:03,837
Papa rentre à la maison, n'est-ce pas ?

187
00:13:03,838 --> 00:13:07,173
Euh-hmm. Ouais.

188
00:13:07,241 --> 00:13:10,476
Euh-hmm.

189
00:13:17,918 --> 00:13:20,553
S'il te plaît, essaie de manger quelque chose, chérie.

190
00:13:28,529 --> 00:13:31,631
Je continue de penser à tout
des choses que je n'ai jamais dites à Robert.

191
00:13:33,367 --> 00:13:37,336
Toutes les choses que nous attendions de faire
jusqu'à ce qu'il quitte l'armée et maintenant,

192
00:13:42,543 --> 00:13:44,377
Je dois l'ouvrir, maman.

193
00:13:44,378 --> 00:13:46,212
Non, non.

194
00:13:46,213 --> 00:13:48,214
Je ne veux pas, mais j'en ai besoin.

195
00:13:48,215 --> 00:13:50,450
Robert savait que cela allait arriver.

196
00:13:50,451 --> 00:13:53,186
J'ai besoin qu'il me dise quoi faire maintenant.

197
00:13:54,555 --> 00:13:57,123
Comment être veuve.

198
00:13:57,124 --> 00:13:59,726
Vous ne savez pas qu'il est parti.

199
00:13:59,727 --> 00:14:03,362
Il est. Il le savait, maman.

200
00:14:04,798 --> 00:14:06,466
Il savait qu'il mourrait là-bas.

201
00:14:06,467 --> 00:14:09,202
Savez-vous?

202
00:14:11,739 --> 00:14:15,041
Au fond de ton cœur, tu
tu as vraiment l'impression qu'il est parti ?

203
00:14:15,409 --> 00:14:19,512
- Je ne sais pas.
- Ne perds pas espoir.

204
00:14:19,914 --> 00:14:22,749
Ne fais pas ça.

205
00:14:22,750 --> 00:14:26,753
Tu dois le porter pendant
lui, pour vous deux.

206
00:14:26,754 --> 00:14:32,058
- J'ai tellement peur, maman.
- Je sais. Oh, je sais, bébé.

207
00:15:11,131 --> 00:15:12,832
Oh merde.

208
00:15:16,604 --> 00:15:18,504
Nous perdons le convoi !

209
00:15:28,048 --> 00:15:30,316
Pourquoi tu t'arrêtes, sergent ?

210
00:15:30,317 --> 00:15:32,819
Chaque homme est encore
capable, couvrez vos secteurs.

211
00:15:32,820 --> 00:15:34,988
Miranda, qu'est-ce qui se passe ?

212
00:15:34,989 --> 00:15:37,757
Le camion est encore mort.

213
00:15:56,189 --> 00:15:58,389
Vous n'avez vraiment pas vu qui c'était ?

214
00:15:58,612 --> 00:16:01,347
C'est à quelle vitesse c'est arrivé ?

215
00:16:02,716 --> 00:16:05,384
La semaine dernière, il était deux heures
les enfants vous injuriaient.

216
00:16:05,852 --> 00:16:08,988
Deux semaines auparavant, c'était
quelqu'un a vandalisé votre casier.

217
00:16:10,891 --> 00:16:15,327
Je sais que tu as eu une période très dure et injuste
la vie, Eric, mais ce genre de combat,

218
00:16:15,328 --> 00:16:18,030
il faut que ça s'arrête.

219
00:16:19,299 --> 00:16:21,600
Je ne le démarre pas.

220
00:16:21,601 --> 00:16:24,070
Parfois, je ne riposte même pas.

221
00:16:24,071 --> 00:16:28,040
Je dois te dire que nous sommes
à court d'options, Eric.

222
00:16:28,041 --> 00:16:32,778
Et tu as un tel potentiel, alors
de nombreux cadeaux, vous êtes un lecteur assidu.

223
00:16:37,918 --> 00:16:41,387
Quand on pense au
l'avenir, que vois-tu ?

224
00:16:45,325 --> 00:16:48,394
Ça ne sera pas comme ça pour toujours.

225
00:16:50,263 --> 00:16:52,631
Oui, ce sera le cas.

226
00:16:52,632 --> 00:16:56,302
Pourquoi?

227
00:16:56,536 --> 00:16:59,738
Parce que les gens toujours
vous échouez à la fin.

228
00:17:08,281 --> 00:17:17,096
♪ Cette ville ne me semble pas mienne. ♪

229
00:17:18,258 --> 00:17:24,103
♪ Je suis rapide ♪

230
00:17:24,297 --> 00:17:28,779
♪ partir loin. ♪

231
00:17:52,659 --> 00:17:56,428
Cher Danny, au moment où
Si tu lis ceci, je m'en vais.

232
00:18:05,939 --> 00:18:10,400
Je suis désolé d'être parti sans dire au revoir,

233
00:18:10,723 --> 00:18:13,205
et que je ne peux pas être
je suis plus là pour toi.

234
00:18:17,517 --> 00:18:22,721
Mais tu es assez vieux
maintenant, assez fort.

235
00:18:26,993 --> 00:18:32,064
J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner et
comprends que c'est le seul choix

236
00:18:32,065 --> 00:18:35,734
que je peux faire.

237
00:18:44,444 --> 00:18:47,146
S'il vous plaît, ne me détestez pas.

238
00:18:48,048 --> 00:18:52,584
Si je reste à l'école, je
je ne pense pas que je survivrai.

239
00:18:54,221 --> 00:18:58,390
je serai dans la région pendant un moment
avant d'expédier vers Basic.

240
00:18:58,391 --> 00:19:01,326
Mais je ne reviens pas à la maison.

241
00:20:04,791 --> 00:20:07,493
Désolé, mec.

242
00:20:14,934 --> 00:20:17,836
Il ne nous reste plus qu'un magazine et demi.

243
00:20:18,138 --> 00:20:19,471
Même avec celui de Chen ?

244
00:20:19,472 --> 00:20:21,273
Ouais.

245
00:20:21,274 --> 00:20:22,558
Nous avons fait la descente là-haut,

246
00:20:22,559 --> 00:20:24,319
mais je pense que nous économisons
celui pour l'extraction.

247
00:20:24,477 --> 00:20:27,077
Peloton Rouge Comanche,
c'est la Lancer Six, terminée.

248
00:20:28,548 --> 00:20:32,672
Lancer Six, c'est
Comanche Red One, terminé.

249
00:20:33,153 --> 00:20:37,589
Comment vas-tu,
frère Agüero, c'est fini ?

250
00:20:37,791 --> 00:20:42,294
Nous en sommes à environ 30 tours par
homme, monsieur, entouré de tous côtés.

251
00:20:42,829 --> 00:20:45,697
Nous espérons en quelque sorte que vous pourriez avoir
une bonne nouvelle pour nous. Sur.

252
00:20:45,965 --> 00:20:47,299
Oui, Red One.

253
00:20:47,300 --> 00:20:49,668
L'heure d'arrivée prévue des croisés est désormais de 30 minutes.

254
00:20:49,669 --> 00:20:51,837
Nous en avons également ajouté
de l'aide à venir.

255
00:20:51,838 --> 00:20:53,872
Nous avons finalement obtenu ce soutien aérien.

256
00:20:53,873 --> 00:20:56,842
C'est une excellente nouvelle, monsieur.

257
00:20:56,976 --> 00:20:59,511
De quel genre de soutien aérien avez-vous besoin ?

258
00:20:59,512 --> 00:21:01,368
J'ai une paire d'hélicoptères
étant expédié à

259
00:21:01,393 --> 00:21:03,205
localiser votre emplacement
pour les croisés.

260
00:21:04,017 --> 00:21:06,652
Ils devraient vous arriver bientôt.

261
00:21:06,653 --> 00:21:08,187
Ils transportent une charge utile de bonne taille ;

262
00:21:08,188 --> 00:21:11,123
vous aider à éliminer certains d'entre eux
positions hostiles autour de vous. Sur.

263
00:21:11,691 --> 00:21:15,561
Roger, monsieur. Comment
est-ce qu'on leur fait signe, c'est fini ?

264
00:21:19,065 --> 00:21:20,699
Panneau VS-17.

265
00:21:20,700 --> 00:21:22,668
Votre Humvee en aura un.

266
00:21:22,669 --> 00:21:25,504
Vous en mettez un sur le toit ; ceux
les projecteurs des oiseaux le trouveront.

267
00:21:26,339 --> 00:21:30,109
Messieurs, je sais que c'est
la journée a été longue et éprouvante.

268
00:21:30,110 --> 00:21:32,544
Je sais que tu es fatigué, et
Je sais que ce n'est pas encore fini,

269
00:21:32,545 --> 00:21:35,747
mais je te promets que nous
vous en sortira. Sur.

270
00:21:40,687 --> 00:21:43,522
Merci, monsieur. Sur.

271
00:21:44,691 --> 00:21:49,227
Gardez la foi. Lancer Six éliminée.

272
00:21:50,697 --> 00:21:53,565
Quelqu'un a vu un de ces panneaux de signalisation ?

273
00:21:54,300 --> 00:21:56,301
Je sais que je vais en trouver un.

274
00:21:56,302 --> 00:21:58,637
Transformez ce Humvee à l'intérieur
dehors s'il le faut.

275
00:22:06,940 --> 00:22:09,041
Hé, Gina, tout va bien ?

276
00:22:10,544 --> 00:22:15,654
J'ai de la sauce chez Troy
chemise et j'essaye

277
00:22:15,655 --> 00:22:19,631
pour décider si je dois le mettre au lavage

278
00:22:19,632 --> 00:22:23,389
pour que ça ne tache pas ou si je ne devrais pas le faire
c'est parce que c'est peut-être la dernière chose

279
00:22:23,390 --> 00:22:26,025
J'ai toujours eu une odeur qui lui ressemble.

280
00:22:28,295 --> 00:22:31,030
Je me sens ridicule ; Léann,
mais je ne sais pas quoi faire.

281
00:22:31,465 --> 00:22:33,732
Vous n'êtes pas ridicule.

282
00:22:33,733 --> 00:22:36,235
Respirez simplement.

283
00:22:36,236 --> 00:22:41,340
Alex. Alex, Alex, tu veux bien arrêter ?

284
00:22:42,576 --> 00:22:45,044
Gina, je dois te rappeler.

285
00:22:45,979 --> 00:22:50,015
Désolé, chérie, je ne voulais pas crier.

286
00:22:52,752 --> 00:22:55,020
Oh, mon Dieu.

287
00:22:55,055 --> 00:22:59,725
Je suis vraiment désolé, je viens de recevoir
beaucoup de choses dans mon assiette en ce moment.

288
00:23:01,761 --> 00:23:05,564
Pouvons-nous dire une prière pour papa ?

289
00:23:05,565 --> 00:23:07,966
Nous le pouvons certainement.

290
00:23:12,272 --> 00:23:15,341
Cher Dieu, s'il te plaît, veille sur papa.

291
00:23:15,342 --> 00:23:19,044
S'il te plaît, ne le laisse pas
être blessé par les méchants.

292
00:23:19,412 --> 00:23:22,281
S'il te plaît, ne le laisse pas tomber
dans un trou ou se perdre.

293
00:23:22,282 --> 00:23:26,452
S'il vous plaît, protégez-le
scorpions et gros ours.

294
00:23:26,520 --> 00:23:29,855
S'il vous plaît, gardez Israël et Robert
en sécurité et guidez-les chez eux.

295
00:23:29,856 --> 00:23:35,728
Même blessé, Seigneur, s'il le faut,
S'il vous plaît, ramenez-les-nous à la maison. Amen.

296
00:23:36,129 --> 00:23:37,930
Amen.

297
00:23:45,272 --> 00:23:48,352
Tu sais qu'Israël était assis juste là
quand il m'a dit qu'ils étaient déployés ?

298
00:23:48,808 --> 00:23:52,444
Il a attendu seulement quelques semaines
avant de partir, j'ai juste dit :

299
00:23:53,146 --> 00:23:56,155
"Nous y allons et je ne l'ai pas fait
je te le dirai plus tôt parce que

300
00:23:56,156 --> 00:23:57,595
Je savais que tu allais
être en colère et je ne l'ai pas fait

301
00:23:57,596 --> 00:24:02,081
je veux que tu sois en colère contre moi pour
six mois." J'étais tellement en colère.

302
00:24:03,156 --> 00:24:05,858
Il a ri et a dit : « Vous voyez ?

303
00:24:12,232 --> 00:24:14,633
Ils doivent aller bien, non ?

304
00:24:14,634 --> 00:24:17,836
Il faut juste qu'ils le soient parce que je ne pouvais pas.

305
00:24:29,182 --> 00:24:32,351
Ce n'était pas censé se passer comme ça, mec.

306
00:24:33,420 --> 00:24:36,889
Ce n'était pas censé se passer comme ça.

307
00:24:54,541 --> 00:24:57,176
Comment vas-tu, mon frère ?

308
00:24:59,713 --> 00:25:02,014
Je vais bien.

309
00:25:02,015 --> 00:25:06,852
Okay, eh bien, je suis vraiment
désolé. C'était un gars formidable.

310
00:25:08,221 --> 00:25:10,289
Je dois vérifier ta poitrine.

311
00:25:10,290 --> 00:25:12,758
Comment est ta respiration ?

312
00:25:14,327 --> 00:25:19,698
- C'est bon.
- D'accord, d'accord, d'accord.

313
00:25:20,400 --> 00:25:23,117
Hé, écoute, mec, je sais que ça fait mal

314
00:25:23,142 --> 00:25:27,854
mais tu dois y penser
la douleur en tant qu'ami.

315
00:25:30,543 --> 00:25:33,712
Cela te retient dans ce monde, d'accord ?

316
00:25:34,080 --> 00:25:35,414
Euh-hmm.

317
00:25:35,415 --> 00:25:37,816
C'est lâcher prise qui est dangereux.

318
00:25:37,817 --> 00:25:41,887
Le sommeil est dangereux, alors tu
tenez bon autant que vous le pouvez.

319
00:25:43,990 --> 00:25:46,425
Très bien, je reviens.

320
00:25:46,993 --> 00:25:48,494
Oui, sergent.

321
00:25:48,495 --> 00:25:51,463
Salut Martin, comment vas-tu ?

322
00:25:54,034 --> 00:25:55,501
Si la douleur te maintient dans ce monde.

323
00:25:55,502 --> 00:25:58,203
- Ouais.
- Je suis à fond.

324
00:26:02,942 --> 00:26:06,044
Je n'arrive pas à croire que ces imbéciles m'ont tiré dessus.

325
00:26:16,756 --> 00:26:19,758
Comment va Young ?

326
00:26:23,129 --> 00:26:27,065
Il a un cœur fort.

327
00:26:28,668 --> 00:26:33,472
- Puis-je. Mes morceaux.
- Quoi?

328
00:26:36,443 --> 00:26:42,748
- Voici.
- D'accord.

329
00:26:45,552 --> 00:26:49,488
D'accord, attends.

330
00:27:06,639 --> 00:27:09,708
Ça, et ça ? Allez! Allez.

331
00:27:11,311 --> 00:27:16,848
- Tout va bien, monsieur ?
- Ouais. Je l'ai trouvé.

332
00:27:20,019 --> 00:27:23,355
Jésus, peut-être aurions-nous pu pousser
approfondissez-le la prochaine fois.

333
00:27:23,356 --> 00:27:27,659
J'adorerais rencontrer le génie
qui a emballé ce truc. Hé.

334
00:27:30,363 --> 00:27:33,832
Euh, je vais prendre ça
chose jusqu'au toit.

335
00:27:35,335 --> 00:27:41,540
Allez, allez.

336
00:27:59,058 --> 00:28:02,327
Monsieur, je regardais juste,
facile, facile, facile.

337
00:28:02,629 --> 00:28:04,863
Viens ici, viens.

338
00:28:04,964 --> 00:28:10,669
Hé. C'est fou. Vous
je dois me reposer maintenant.

339
00:28:12,071 --> 00:28:14,239
Je peux m'en charger.

340
00:28:14,240 --> 00:28:15,974
Je dois y aller, mec.

341
00:28:15,975 --> 00:28:19,344
Tu dois te reposer maintenant.

342
00:28:20,747 --> 00:28:25,717
Honnêtement, Bourquin, je pense que si j'arrête,
Je ne pourrai pas me relever.

343
00:28:25,718 --> 00:28:29,287
Alors je vous porterai, monsieur.

344
00:28:30,924 --> 00:28:34,893
C'est bon. Nous avons ceci.

345
00:28:56,855 --> 00:28:59,957
Nous devons couvrir les hélicoptères quand ils
entrez, alors tout le monde reste prêt.

346
00:29:01,660 --> 00:29:04,695
Nous avons reçu quelques balles de
Chen, alors rendons-le fier.

347
00:29:06,364 --> 00:29:08,699
Est-ce que c'est bien d'avoir
une petite cigarette, sergent ?

348
00:29:08,700 --> 00:29:11,301
Ouais, garde-le bas.

349
00:29:19,177 --> 00:29:21,178
Je n'ai que des Miami.

350
00:29:21,179 --> 00:29:24,014
Bon sang, mieux que rien.

351
00:29:32,891 --> 00:29:35,726
La plupart des tours, je
Il reste des traceurs.

352
00:29:35,727 --> 00:29:39,029
Ils tuent quand même.

353
00:29:40,065 --> 00:29:44,168
J'aimerais mieux connaître le sergent Chen.

354
00:29:44,402 --> 00:29:47,404
C'était mon premier colocataire
quand je suis arrivé à Hood.

355
00:29:49,074 --> 00:29:52,409
C'était mon premier ami sur la base.

356
00:29:52,410 --> 00:29:57,214
C'est lui qui m'a suggéré
inscrivez-vous au programme d'arabe.

357
00:30:02,254 --> 00:30:05,355
C'est drôle ce que tu penses
d'ici au combat.

358
00:30:07,592 --> 00:30:10,360
Tu sais ce que je préfère
le livre était quand j'étais enfant ?

359
00:30:10,762 --> 00:30:11,895
Seigneur des Anneaux.

360
00:30:11,896 --> 00:30:14,431
Tu veux savoir pourquoi ?

361
00:30:14,432 --> 00:30:16,508
Il s'agit d'un groupe d'amis

362
00:30:17,263 --> 00:30:19,134
et ils sont censés
sauver le monde ensemble.

363
00:30:20,238 --> 00:30:23,073
Et ils le font.

364
00:30:23,108 --> 00:30:25,976
Je lirai peut-être ça à mon retour.

365
00:30:27,279 --> 00:30:30,147
Tu n'as jamais peur
de mourir, sergent ?

366
00:30:35,787 --> 00:30:40,724
D'après moi, ce n'est pas le cas
peu importe qui vous êtes et où vous êtes.

367
00:30:43,928 --> 00:30:47,464
Un jour, la mort arrive.

368
00:30:49,134 --> 00:30:54,838
Au moins si nous mourons ici
ce soir l'un pour l'autre,

369
00:30:58,310 --> 00:31:01,445
nous mourons pour quelque chose.

370
00:31:02,981 --> 00:31:05,916
Il n'y a pas de meilleure façon de procéder.

371
00:31:11,156 --> 00:31:13,123
Amen.

372
00:31:28,473 --> 00:31:31,569
Comment se fait-il que vous n'ayez pas d'arme ici ?

373
00:31:41,953 --> 00:31:44,221
C'est une longue histoire.

374
00:31:44,522 --> 00:31:47,157
Je n'ai que du temps.

375
00:31:56,368 --> 00:32:02,739
Après le grand soulèvement qui a suivi
ce que vous, Américains, appelez la guerre du Golfe.

376
00:32:11,716 --> 00:32:16,587
Ma femme et moi nous sommes réveillés au milieu de
la nuit aux hommes entrant dans cette maison.

377
00:32:22,794 --> 00:32:26,229
Des hommes de la Garde républicaine de Saddam.

378
00:32:35,073 --> 00:32:37,135
Ils étaient venus, pas parce que nous l'avions fait

379
00:32:37,160 --> 00:32:40,022
tout sauf simplement
parce que nous étions chiites.

380
00:32:47,552 --> 00:32:51,622
Ils m'ont emmené avec un voisin
à un endroit appelé Radwaniyah.

381
00:32:57,595 --> 00:33:02,032
Au début, il n'y avait que des coups
avec des poings, des matraques, des chaînes.

382
00:33:08,940 --> 00:33:11,608
Mais bientôt, les gardes
s'ennuyait des coups.

383
00:33:17,282 --> 00:33:20,451
Une nuit, mon voisin
se plaignait d'avoir soif.

384
00:33:28,960 --> 00:33:34,431
Le gardien est entré dans notre cellule et
apporté avec eux un tuyau d'arrosage.

385
00:33:39,704 --> 00:33:41,805
"Hé, Shia, tu veux de l'eau ?"

386
00:33:41,806 --> 00:33:43,474
ont-ils dit.

387
00:33:46,311 --> 00:33:50,881
Ils l'ont retenu et forcé
le tuyau dans sa gorge.

388
00:33:56,254 --> 00:34:02,125
Ils ont ouvert l'eau et ont continué
il courait jusqu'à ce que ses entrailles éclatent.

389
00:34:08,433 --> 00:34:10,667
Je suis désolé.

390
00:34:16,574 --> 00:34:20,977
Par la miséricorde de Dieu, d'une manière ou d'une autre,
J'ai survécu à cet endroit.

391
00:34:29,854 --> 00:34:33,690
Plus tard, d'autres qui étaient là
avec moi, je voulais me venger.

392
00:34:39,531 --> 00:34:43,667
J'ai promis à Dieu que je ne le ferais pas.

393
00:34:54,379 --> 00:34:59,149
J'ai vu cet endroit de mes propres yeux
ce que la violence fait aux âmes des hommes.

394
00:35:07,125 --> 00:35:11,661
C'est pourquoi je ne le ferai pas
autoriser une arme dans ma maison.

395
00:35:18,636 --> 00:35:21,404
Je ne savais pas.

396
00:35:37,155 --> 00:35:41,852
Il a dit ne sois pas
peur, tout ce que

397
00:35:41,853 --> 00:35:44,397
c'est arrivé et ce sera le cas
ce qui s'est produit est connu

398
00:35:44,495 --> 00:35:46,763
à Dieu depuis qu'Il a créé le monde.

399
00:35:52,537 --> 00:35:56,740
Personne ne peut changer le sien
volonté. Nous ne pouvons que l'accepter.

400
00:36:12,290 --> 00:36:15,292
- Hé, écoute. Hé!
- Reste en bas.

401
00:36:15,760 --> 00:36:18,628
Monsieur, cela ressemble à un salut.

402
00:36:23,534 --> 00:36:26,169
Tout le monde se prépare ! Ils arrivent !

403
00:36:33,711 --> 00:36:36,279
Nous approchons de la route Delta.

404
00:36:36,280 --> 00:36:39,015
Peloton Rouge Comanche, ceci
est-ce que Chaos Six, comment copier, est terminé ?

405
00:36:40,151 --> 00:36:43,119
Chaos Six, ici Red Four ; je
avez-vous haut et fort, terminé.

406
00:36:43,554 --> 00:36:46,823
Rouge Quatre, Chaos Six,
nous commençons notre analyse.

407
00:36:47,392 --> 00:36:49,426
Vérifiez que votre panneau est visible, terminé ?

408
00:36:50,061 --> 00:36:52,262
Affirmatif, panneau en place, terminé.

409
00:37:23,361 --> 00:37:24,828
Visuel négatif.

410
00:37:24,829 --> 00:37:26,196
Tu vois quelque chose ?

411
00:37:26,197 --> 00:37:27,798
Négatif.

412
00:37:27,799 --> 00:37:30,701
Sergent B, pourquoi ne le sont-ils pas
déjà éliminer ces connards ?

413
00:37:30,702 --> 00:37:33,036
Ils doivent d'abord nous identifier.

414
00:37:33,037 --> 00:37:36,172
Tu ne veux pas te tromper
toit avec un missile Hellfire.

415
00:37:37,542 --> 00:37:39,176
Chaos Six, ici Red Four.

416
00:37:39,177 --> 00:37:41,211
Confirmez que vous avez identifié notre emplacement, c'est terminé.

417
00:37:41,212 --> 00:37:42,546
Négatif, Rouge Quatre.

418
00:37:42,547 --> 00:37:43,714
N'a pas identifié.

419
00:37:43,715 --> 00:37:45,716
Je le répète, je ne l'ai pas identifié.

420
00:37:45,717 --> 00:37:48,351
Nous revenons et
à une altitude inférieure. Sur.

421
00:38:07,905 --> 00:38:10,240
Chaos Six, tu nous as survolé directement !

422
00:38:10,241 --> 00:38:13,910
Red Four, ils ont des tapis
ou quelque chose sur chaque toit.

423
00:38:13,911 --> 00:38:17,013
Nous sommes quand même
Impossible d'identifier le panneau. Sur.

424
00:38:17,148 --> 00:38:21,284
Les hélicoptères rapportent un visuel négatif.

425
00:38:23,921 --> 00:38:25,589
Sergent B !

426
00:38:25,590 --> 00:38:27,324
Les hélicoptères ne distinguent pas le panneau !

427
00:38:27,325 --> 00:38:29,426
Il nous faut un signal différent !

428
00:38:29,427 --> 00:38:31,895
- Sergent B !
- Nous avons besoin d'un signal différent !

429
00:38:40,767 --> 00:38:43,068
Sergent, que voulez-vous faire ?

430
00:38:55,048 --> 00:38:57,883
Red Four, Chaos Six, nous
ne pourra pas maintenir

431
00:38:57,884 --> 00:39:00,586
cette orbite beaucoup plus longue.

432
00:39:01,488 --> 00:39:03,222
Sergent B, ils reviennent.

433
00:39:03,223 --> 00:39:05,424
Nous avons besoin d’un signal différent.

434
00:39:12,199 --> 00:39:14,767
Feu. Nous devons faire un feu.

435
00:39:15,335 --> 00:39:17,403
Les hélicoptères ont une capacité de recherche de chaleur.

436
00:39:17,404 --> 00:39:19,538
Ils peuvent se concentrer là-dessus. Poiré!

437
00:39:19,539 --> 00:39:21,040
Oui, sergent.

438
00:39:21,041 --> 00:39:23,642
Va dire à Swope de le dire aux pilotes
pour activer leur imagerie thermique.

439
00:39:23,643 --> 00:39:27,613
Sergent B, ils ne pourront jamais
isoler un feu de cette hauteur.

440
00:39:27,847 --> 00:39:29,081
Toute cette zone est en feu.

441
00:39:29,082 --> 00:39:30,149
Il va falloir qu'ils descendent plus bas.

442
00:39:30,150 --> 00:39:32,918
Perry, va dire au
LT, nous avons besoin de merde à brûler.

443
00:39:32,919 --> 00:39:34,753
Roger, sergent.

444
00:39:37,891 --> 00:39:43,128
Lieutenant, le sergent B doit
faites un feu de signalisation pour les hélicoptères !

445
00:39:54,074 --> 00:39:56,642
- Vous devez venir ici rapidement.
- Merde.

446
00:40:05,619 --> 00:40:10,122
- Avez-vous des paroles de sagesse ?
- Allume juste ce truc.

447
00:40:15,095 --> 00:40:17,329
J'espère que cela fonctionne.

448
00:40:24,437 --> 00:40:25,938
Trail, c'est du plomb.

449
00:40:25,939 --> 00:40:27,539
Nous descendons à 300 pieds.

450
00:40:27,540 --> 00:40:29,642
L’imagerie thermique intéressante, c’est fini.

451
00:40:29,643 --> 00:40:31,910
Roger.

452
00:40:44,124 --> 00:40:46,091
Encore un PKM !

453
00:40:49,896 --> 00:40:51,297
Enfreindre!

454
00:40:55,371 --> 00:40:57,199
Tout le monde, restez à terre !

455
00:40:57,904 --> 00:41:00,172
Colmatez cette brèche !

456
00:41:00,173 --> 00:41:01,540
Scellez la brèche !

457
00:41:01,541 --> 00:41:02,875
Il ne me reste plus que quinze tours !

458
00:41:02,876 --> 00:41:05,477
C'est la dernière chance que nous avons !

459
00:41:09,482 --> 00:41:11,650
Merde.

460
00:41:13,687 --> 00:41:15,154
Trail, c'est du plomb.

461
00:41:15,155 --> 00:41:17,789
Briser la formation pour échapper au feu.

462
00:41:19,759 --> 00:41:21,593
Chaos Six, ici Crusader Six.

463
00:41:21,594 --> 00:41:24,229
Nous sommes sur la route Delta,
en passant devant la mosquée.

464
00:41:24,431 --> 00:41:27,165
Nous avons besoin de la grille d'exfiltration.

465
00:41:31,204 --> 00:41:32,204
Prendre le feu.

466
00:41:32,205 --> 00:41:33,339
Tu vois quelque chose ?

467
00:41:33,340 --> 00:41:35,574
Je n'ai rien.

468
00:41:35,975 --> 00:41:37,809
Merde.

469
00:41:38,044 --> 00:41:40,712
Nous devons faire quelque chose !

470
00:41:40,847 --> 00:41:43,048
On va mourir, mec !

471
00:41:52,959 --> 00:41:55,561
Couvrez le sergent B !

472
00:42:16,216 --> 00:42:17,716
Mettez tout cela sur le feu !

473
00:42:20,754 --> 00:42:23,589
Prendre un feu nourri, briser à droite.

474
00:42:24,891 --> 00:42:27,726
Chaos Six, Crusader Six,
J'ai besoin des coordonnées maintenant !

475
00:42:37,404 --> 00:42:39,538
Les tirs ennemis aussi
contact lourd et rompant.

476
00:42:39,739 --> 00:42:41,407
Attendez, attendez, maintenez le cap.

477
00:42:41,408 --> 00:42:43,642
Roger.

478
00:42:43,743 --> 00:42:45,277
Je les ai eu ! Je les ai eu !

479
00:42:45,278 --> 00:42:46,445
Suivi de la grille.

480
00:42:46,446 --> 00:42:50,549
Mike, Bravo, quatre, neuf,
six, neuf, quatre, huit.

481
00:42:51,684 --> 00:42:54,620
Red Four, Chaos Six, nous avons
identifié votre grille, terminé.

482
00:42:56,189 --> 00:43:00,559
Lancer Six, Comanche Rouge Quatre,
Chaos Six a des coordonnées de grille, terminées.

483
00:43:02,262 --> 00:43:04,563
Copiez ça, Red Four.

484
00:43:04,564 --> 00:43:06,465
Préparez votre unité pour
l'exfiltration, terminée.

485
00:43:06,466 --> 00:43:09,735
Chaos Six vient de confirmer le visuel.

486
00:43:10,870 --> 00:43:12,804
Début du soutien aérien. En attente, terminé.

487
00:43:21,147 --> 00:43:24,249
Crusader Six, Chaos Six,
Le peloton rouge est à vous.

488
00:43:24,984 --> 00:43:26,118
Bonne vitesse.

489
00:43:26,119 --> 00:43:30,155
Sergent Bourquin, vous
sont 100% fous !

490
00:43:32,959 --> 00:43:36,048
Il ne nous reste plus qu'à rentrer chez nous.

491
00:43:36,590 --> 00:43:41,590
Synchronisation et corrections des sous-titres par
<couleur de police="